現(xiàn)代快報(bào)訊 7 月 1 日，第十三屆江蘇書展在蘇州國(guó)際博覽中心盛大啟幕。當(dāng)天下午，譯林社在江蘇精品館成功舉辦 " 致敬經(jīng)典——譯林世界名著系列化出版 30 周年紀(jì)念 " 活動(dòng)，江蘇省作家協(xié)會(huì)副主席、江蘇省文藝評(píng)論家協(xié)會(huì)主席汪政，蘇州中學(xué)語(yǔ)文特級(jí)教師、江蘇省中學(xué)語(yǔ)文特級(jí)教師學(xué)術(shù)聯(lián)盟秘書長(zhǎng)程振理，" 經(jīng)典譯林 " 翻譯家、蘇州大學(xué)東吳特聘教授、博導(dǎo)陸洵在書展現(xiàn)場(chǎng)暢談世界名著永恒的經(jīng)典價(jià)值，并與現(xiàn)場(chǎng)的蘇州學(xué)生代表溝通交流，一起分享為什么讀經(jīng)典，經(jīng)典如何選、如何讀。活動(dòng)由譯林出版社總編輯袁楠主持。
△左起程振理、汪政、陸洵、袁楠
譯林經(jīng)典，化身無(wú)數(shù)作家的文學(xué)滋養(yǎng)
外國(guó)文學(xué)是譯林社的立社之本。1993 年初，譯林名著系列首次系列化推出，以 " 一流作家，一流作品，一流譯本 " 為宗旨，從母語(yǔ)重新譯介世界文學(xué)名著，更加適應(yīng)漢語(yǔ)新演變，填補(bǔ)翻譯空白。30 年間，歷經(jīng)五代更迭，譯林名著產(chǎn)品線逐漸成為出版界一流品牌和閱讀市場(chǎng)中流砥柱，滋養(yǎng)了一代代讀書人，也培養(yǎng)了一批批名譯者?，F(xiàn)在，從 400 多個(gè)品種里精選出來(lái)、出版十余年的 " 經(jīng)典譯林 " 擁有 140 個(gè)品種，囊括了世界核心名著，中外并舉，兼顧教育部語(yǔ)文課標(biāo)推薦書目，是國(guó)內(nèi)同類叢書中規(guī)模最大、動(dòng)銷品種最多的名著系列，堪稱國(guó)內(nèi)世界名著第一品牌。
" 致敬經(jīng)典——譯林世界名著系列化出版 30 周年紀(jì)念 " 活動(dòng)上，嘉賓汪政由衷地表示，他是譯林經(jīng)典的受益者，譯林出版社以專業(yè)的精神，為國(guó)內(nèi)外經(jīng)典的專業(yè)的研究團(tuán)隊(duì)，為龐大讀者群營(yíng)構(gòu)起了中外、特別是外國(guó)文學(xué)經(jīng)典的繁華世界。作為一位資深的文學(xué)評(píng)論家，汪政說(shuō)，沒(méi)有哪位文學(xué)創(chuàng)作者不受惠于經(jīng)典，沒(méi)有哪位文學(xué)創(chuàng)作者的文學(xué)創(chuàng)作不是從閱讀經(jīng)典起步，經(jīng)典對(duì)于文學(xué)創(chuàng)作，對(duì)于作家的作用，怎么夸張都不過(guò)分。汪政還特別以著名作家蘇童和葉兆言深受外國(guó)文學(xué)經(jīng)典影響為例，進(jìn)一步說(shuō)明經(jīng)典作品是如何幫助他們認(rèn)識(shí)自己，發(fā)現(xiàn)自己。汪政認(rèn)為，經(jīng)典最大的作用在于它幫助讀者找到自己、發(fā)現(xiàn)自己；經(jīng)典需要自己去尋找，每個(gè)人的讀書之路就是對(duì)經(jīng)典的尋求之路，每個(gè)人對(duì)經(jīng)典的尋求最后才能形成他自己的圖書館，形成他自己的經(jīng)典。
閱讀經(jīng)典，重要的是鑒古知今、創(chuàng)新未來(lái)
語(yǔ)文名師程振理認(rèn)為，我們今天向經(jīng)典致敬，就是要從實(shí)用主義、功利主義的內(nèi)卷內(nèi)耗中，解脫出來(lái)，抬起頭來(lái)，看看這些歷經(jīng)百年甚至千年的經(jīng)典之作，懷著一顆虔誠(chéng)之心，與時(shí)空的那一頭對(duì)話，進(jìn)而 " 享讀經(jīng)典，充盈生命 "，發(fā)現(xiàn)其應(yīng)有的價(jià)值理性。
程振理從四個(gè)角度進(jìn)一步闡發(fā)了對(duì)于閱讀經(jīng)典的理解：一、閱讀經(jīng)典，應(yīng)于自覺(jué)萬(wàn)物之中認(rèn)知世界。囿于時(shí)空的我們，只有閱讀經(jīng)典，才可以思接千載、視通萬(wàn)里，才能將破鏡碎片中的信息，逐漸湊成一個(gè)相對(duì)完整的主觀世界。二、閱讀經(jīng)典，應(yīng)于關(guān)聯(lián)諸事之中建構(gòu)意義。正是無(wú)數(shù)的經(jīng)典作品，超越了時(shí)空地域，超越了民族和國(guó)界，才得以讓我們透過(guò)諸事萬(wàn)物的關(guān)聯(lián)，構(gòu)建世界的意義。三、閱讀經(jīng)典，應(yīng)于生活鏡鑒之中找回初我。閱讀經(jīng)典，我們才能更好地透過(guò)前人的、別人的，經(jīng)過(guò)了時(shí)代與實(shí)踐的檢驗(yàn)與印證的生活鏡鑒，但又不只是停留在別人、別地、別代的生活圈中，而是穿越古今，穿梭于字里行間，與書中那些最深刻最浪漫的靈魂對(duì)話，從時(shí)空交錯(cuò)中找到原本的初我，明白我們是誰(shuí)，我們要做什么。四、閱讀經(jīng)典，應(yīng)于守正創(chuàng)新之中改造未來(lái)。
" 我們今天閱讀經(jīng)典，不僅是增長(zhǎng)知識(shí)、提高學(xué)養(yǎng)的途徑，更是生命得以豐富和完善的需要，是傳承文明、啟迪靈智不可或缺的過(guò)程。立足文化傳承與創(chuàng)新創(chuàng)造的層面，閱讀經(jīng)典的意義，除精神審美、充盈生命以外，更重要的是鑒古知今、創(chuàng)新未來(lái)。享讀經(jīng)典，讓我們明白，我們要到哪里去，如何創(chuàng)造和建設(shè)未來(lái)的新生活，如何講好未來(lái)的新故事。" 程振理如是說(shuō)。
理解經(jīng)典，和原著作者進(jìn)行相隔時(shí)空的對(duì)話
" 經(jīng)典譯林 " 叢書中《鼠疫》譯者、翻譯家陸洵則從譯者的角度，真誠(chéng)分享了他近 30 年來(lái)的法語(yǔ)學(xué)習(xí)、法語(yǔ)翻譯的心路歷程。他覺(jué)得，外語(yǔ)是一個(gè)技術(shù)壁壘很高的專業(yè)，需要經(jīng)過(guò)系統(tǒng)的詞匯、語(yǔ)法、句法、修辭學(xué)的訓(xùn)練才能掌握，所以很多時(shí)候覺(jué)得原著難懂是正常的。同時(shí)，陸洵也強(qiáng)調(diào)對(duì)原著的理解程度，與讀者的閱歷很有關(guān)系；并以自己翻譯的圣?？颂K佩里和加繆的兩部作品為例，說(shuō)明讀者在具備一定的閱歷之后，可以更深刻地理解作者，和原著的作者進(jìn)行相隔時(shí)空的對(duì)話。此外，陸洵還以《小王子》為例說(shuō)明不同年齡、不同層次的讀者對(duì)同一部經(jīng)典作品的理解能力存在的跨度和區(qū)別。他在分享的最后還特別叮囑同學(xué)們，在閱讀名著過(guò)程中，如果遇到讀不懂的，不用擔(dān)心，更不用焦慮自己是否比其他同學(xué)落后，可以多了解作者的生平、成長(zhǎng)經(jīng)歷，對(duì)于理解這本書會(huì)有很大的幫助。
△活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)
" 致敬經(jīng)典——譯林世界名著系列化出版 30 周年紀(jì)念 " 活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)還設(shè)計(jì)了趣味搶答環(huán)節(jié)，嘉賓們圍繞 " 經(jīng)典譯林 " 拋出了一個(gè)個(gè)小問(wèn)題，蘇州學(xué)生代表們積極搶答，氛圍熱烈，回答正確的學(xué)生們還分別獲得了一份精美小禮品和 " 經(jīng)典譯林 " 贈(zèng)書。
三十年來(lái)，譯林世界名著伴隨著萬(wàn)千讀者共同成長(zhǎng)，已經(jīng)成為一代代讀者獨(dú)一無(wú)二的成長(zhǎng)記憶。閱讀經(jīng)典，讓我們回溯過(guò)往，聚焦當(dāng)下，寄望未來(lái)。致敬經(jīng)典，期待譯林世界名著更加枝繁葉茂的明天。
現(xiàn)代快報(bào) + 記者 陳曦
出版社供圖
（校對(duì) 張靜超 編輯 陳海靜）