近日，2023年全省對外宣傳工作創(chuàng)新獎(jiǎng)評選結(jié)果揭曉，由南京大學(xué)申報(bào)、南京大學(xué)出版社主持的《史記》外譯出版工程項(xiàng)目被授予“2023年全省對外宣傳工作創(chuàng)新獎(jiǎng)提名獎(jiǎng)”。
全省對外宣傳工作創(chuàng)新獎(jiǎng)是由江蘇省人民政府新聞辦公室頒發(fā)的獎(jiǎng)項(xiàng)，旨在總結(jié)經(jīng)驗(yàn)，鼓勵(lì)先進(jìn)，持續(xù)推動(dòng)全省對外宣傳工作守正創(chuàng)新，不斷增強(qiáng)中華文明和江蘇文化的國際影響力與傳播力。 《史記》一書是中國歷史文明的重大成就，其英文版的翻譯出版也是中西文化深入交流的展現(xiàn)。自2019年5月起，南京大學(xué)出版社啟動(dòng)了《史記》外譯出版計(jì)劃，由美國著名漢學(xué)家、威斯康星大學(xué)麥迪遜分校教授倪豪士主持翻譯。截至目前，英譯《史記》已出版9冊，內(nèi)容包括《本紀(jì)》《世家》《列傳》《年表》以及《書》等《史記》的核心內(nèi)容。2020年，倪豪士教授榮獲由國家新聞出版署頒發(fā)的第十四屆中華圖書特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)。 《史記》英譯本的出版，受到了中外學(xué)者的普遍稱譽(yù)，成為推動(dòng)中華文化走向世界的重要標(biāo)志。接下來，南京大學(xué)出版社將繼續(xù)做好《史記》的后續(xù)翻譯工作，同時(shí)加強(qiáng)統(tǒng)籌謀劃，積極探索實(shí)踐，不斷拓展對外宣傳新渠道、新路徑。 |
