日前，趙瑞蕻楊苡專藏室揭牌儀式在南京圖書館隆重舉行，籌備一年余的趙瑞蕻楊苡專藏室正式與市民見面了。 南京圖書館館長(zhǎng)陳軍、副館長(zhǎng)許建業(yè)、趙瑞蕻、楊苡的女兒趙苡、趙衡出席揭幕儀式，兒子趙蘇通過視頻連線送上祝福。
趙瑞蕻先生和楊苡女士是我國(guó)的文學(xué)巨匠，也是翻譯界中一對(duì)伉儷，兩人相識(shí)于西南聯(lián)大，感情深厚。趙瑞蕻出生于1915年， 1933年起開始發(fā)表作品，是中國(guó)最早翻譯司湯達(dá)著名長(zhǎng)篇小說《紅與黑》的譯者，1999年2月15日在南京去世。楊苡出生于1919年，2023年1月27日晚在南京去世，主要譯著有《呼嘯山莊》《永遠(yuǎn)不會(huì)落的太陽》《俄羅斯性格》等，楊苡首創(chuàng)了譯名“呼嘯山莊”，她翻譯的《呼嘯山莊》仍是這部作品最經(jīng)典的譯本。 2023年6月1日，趙瑞蕻、楊苡的三位子女向南京圖書館捐贈(zèng)了3605冊(cè)藏書及百十件書信、手稿等，秉承著更好的保護(hù)、傳承和弘揚(yáng)兩位巨匠的學(xué)術(shù)成果和精神財(cái)富，南京圖書館立足特色館藏建設(shè)，深入推進(jìn)資源整理、挖掘與專藏室籌備工作，全方位、多角度的向廣大讀者展示兩位翻譯巨匠的風(fēng)采。
南京圖書館館長(zhǎng)陳軍表示，專藏室不僅為廣大讀者打開了一扇通往文學(xué)殿堂的大門，也為廣大學(xué)者提供了學(xué)術(shù)研究的資源平臺(tái)。未來南京書館將繼續(xù)積極推進(jìn)趙瑞蕻、楊苡藏書及手稿的數(shù)字化工作，建設(shè)專題數(shù)據(jù)庫，利用現(xiàn)代信息技術(shù)手段，實(shí)現(xiàn)對(duì)館藏文獻(xiàn)的深度挖掘與高效研究，促進(jìn)翻譯與比較文學(xué)研究的深化與發(fā)展。 趙瑞蕻楊苡專藏室位于南京圖書館四樓，展廳分為五個(gè)部分“傳奇人生 美無倦意”展現(xiàn)趙瑞蕻楊苡的家學(xué)淵源和求學(xué)之路，“文壇伉儷 譯界先鋒”展現(xiàn)兩人的文學(xué)成就和在德國(guó)的執(zhí)教經(jīng)歷，“群星閃耀 文人雅集”展示了兩人的手稿文獻(xiàn)，包含了他們與文藝界好友的來往書信、簽名珍本等資料，“春風(fēng)化雨 澤沐后學(xué)”展示了兩人的部分藏書和藏品，“故居復(fù)原區(qū)”重現(xiàn)了趙瑞蕻和楊苡在南京市鼓樓二條巷53號(hào)故居生活的場(chǎng)景，走進(jìn)這里仿佛穿越時(shí)間，還能看到他們伏案工作、奮筆疾書的身影。專藏室未來還將定期舉辦藏品特展、珍本導(dǎo)讀、文學(xué)講座、文學(xué)沙龍、讀書會(huì)等豐富多彩的閱讀活動(dòng)，與讀者共享閱讀的樂趣與收獲。
趙瑞蕻楊苡專藏室的開館不僅是對(duì)兩位文學(xué)巨匠的緬懷與紀(jì)念，更是對(duì)中華優(yōu)秀文化的傳承與弘揚(yáng)，這里將成為讀者們探索文學(xué)、翻譯藝術(shù)，感受文化魅力的重要場(chǎng)所。 |
