大運河揚州段將有新文保景點亮相。清代“英詩漢譯”第一人——董恂的讀書著書場景，今年年底前將在江都邵伯古鎮(zhèn)重現(xiàn)。 董恂，字忱甫，1807年出生在邵伯運河西惠政橋東南舊宅，歷事道光、咸豐、同治、光緒四朝，官至兵、戶兩部尚書，曾任總理各國事務(wù)衙門全權(quán)大臣。約在同治三年(1864)翻譯美國郎費羅的《人生頌》一詩，成為“具體介紹近代西洋文學(xué)的第一人”（錢鐘書語）。董恂一生酷愛讀書，退休后留居京師，以“還讀我書”名其室，著有《荻芬書屋詩文集》等近百卷。 董恂讀書處始建于明末清初，采用傳統(tǒng)建筑手法，用料考究，具有較高的藝術(shù)和建筑價值，是第七批省文物保護單位。這處古建筑為經(jīng)營油坊的齊氏所建，后齊氏與董恂結(jié)為親家，董恂守孝在此讀書。董恂讀書處原址為兩戶居民住宅，經(jīng)過出資回購，以保持原貌、修舊如舊為原則進行本體維護，并整治周邊環(huán)境。目前內(nèi)部布展工作即將啟動，除了董恂生平介紹資料外，還有不少珍貴史料以及實物，預(yù)計今年年底前對外開放。 |
